LEROY Marielle
Marielle Leroy est professeure, traductrice indépendante et éditrice chez La Contre Allée. Elle est une des cofondatrices des éditions cosmopolites La Contre Allée, créées en 2008. Grande spécialiste, Marielle Leroy développe la culture hispanique de la maison, en intégrant plusieurs auteurs comme Alfons Cevera, Sara Rosenberg, Princess Inca, Isabel Alba ou encore Pablo Martín Sanchez. L’éditrice est également la traductrice de l’essai Machiavel face au grand écran (2016) de Pablo Iglesias Turrión, et des textes de Paco Cerdà. Sa traduction du roman Le Pion (2022) a été sélectionnée en 2023 pour le Grand Prix de la ville d’Arles ainsi que pour le Prix Pierre François Caillé. Toujours chez La Contre Allée, la plume vibrante de Marielle Leroy a récemment traduit le roman éco-féministe de Teresa Moure, La Morelle noire (2024).
Bibliographie
- Pablo Iglesias Turrión, Machiavel face au grand écran : cinéma et politique, La Contre allée, 2016
- Paco Cerdà, Les Quichottes : voix de la Laponie espagnole, La Contre allée, 2021
- Paco Cerdà, Le pion, La Contre allée, 2023
- Teresa Moure, La Morelle noire, La Contre allée, 2024
Résumé de l'œuvre
La Morelle noire, La contre-allée, 2024
Être reine, comme Christine de Suède, et refuser de prêter son corps pour donner un héritier au trône ; ou herboriste et guérisseuse, telle Hélène Jans - une sorcière, diront certains -, et défier l'ordre établi ; ou encore thésarde irrévérencieuse, à l'instar d'Inés Andrade, digne héritière d'une longue lignée matriarcale... Les héroïnes de La Morelle noire s'affranchissent et se soustraient aux assignations en tout genre. Et, ce faisant, elles affirment qu'une autre lecture de l'histoire, trop souvent écrite uniquement par les hommes, est possible.
Suivre les pérégrinations émancipatrices de ces trois femmes libres - en passant par Stockholm, puis Amsterdam, et jusqu'à un petit village de Galice où l'on découvre une malle aux parfums capiteux de framboise et de morelle noire - agit comme un sortilège irrésistible et exaltant.
Teresa Moure compose avec La Morelle noire un herbier précieux, un ouvrage habilement cousu d'histoires intimes, de remèdes, de croyances, de sororité, de coutumes et de soins.
