Traducteur de l’édifice littéraire du Troiacord de Miquel De Palol, François-Michel Durazzo est un grand passionné des langues et des littératures méditerranéennes. Il consacre une grande partie de sa carrière à la transmission des textes classiques et modernes issus de ces traditions. Enseignant le latin et le grec en classes préparatoires jusqu’en 2021, il joue un rôle important dans la valorisation des cultures anciennes. François-Michel Durazzo tend à rendre accessible au public français une grande diversité de voix littéraires issues de langues méditerranéennes (catalan, galicien, italien et arabe). Il traduit plus d’une cinquantaine de recueils de poésie et d’anthologies, ainsi que des œuvres narratives d’auteurs tels que Ramon Gomez de la Serna et Ricardo Piglia. Son travail sur la poésie catalane contemporaine met en valeur les textes de poètes comme Carles Duarte et Pere Gimferrer. Également poète, François-Michel Durazzo publie plusieurs œuvres personnelles, marquées par la mer, la mémoire et la richesse des cultures méditerranéennes. Son écriture, ancrée dans une tradition poétique universelle, dialogue avec les paysages et les mythes de son héritage culturel.