Brent Hayes Edwards
Professeur d’anglais et de littérature comparée à l’université Columbia de New York où il est affilié au Centre d’études sur le jazz, Brent Hayes Edwards est également coordinateur éditorial de la revue PMLA, ainsi que directeur des programmes de recherche en résidence au Centre Schomburg de recherche sur la culture noire, rattaché à la Bibliothèque publique de New York.
Ses recherches se concentrent sur la littérature afrodiasporique, les théories de l’archive, la politique culturelle à Harlem et à Paris dans les années 1920 et 1930, le surréalisme, l’expérimentation poétique, les études de traduction et le jazz. En 2020, il a été élu à l’Académie américaine des arts et des sciences.
Entre autres casquettes, Brent Hayes Edwards est aussi traducteur d’essais, de poèmes et de fictions d’auteurs tels qu’Edouard Glissant, Aimé Césaire, Jacques Derrida, Jean Baudrillard, Sony Labou Tansi et Monchoachi. Il a notamment traduit le livre de Michel Leiris, Phantom Africa [1934] paru chez Seagull Books en 2017.
Lors de la Comédie du Livre – 10 jours en mai, il présentera son livre Pratique de la diaspora.
Bibliographie
Pratique de la diaspora, traduit par Jean-Baptiste Naudy et Grégory Pierrot, éditions Ròt-Bò-Krik, 2024.
Résumé de l'œuvre
Au-delà des frontières des nations et des langues, la question de la couleur se pense et s’imagine de manières diverses et parfois divergentes. Dès la fin de la Première Guerre mondiale, la France devient un lieu privilégié d’affirmation politique et culturelle noire. Une conversation internationale s’engage, depuis Paris ou Marseille, passant par des figures comme les sœurs Nardal, Lamine Senghor, René Maran, Langston Hughes, Claude McKay.
Dans son essai, Brent Hayes Edwards met en avant l’importance de la traduction, défendant l’idée que les perspectives politiques plurielles de la diaspora noire sont avant tout un effort de négociation des différences entre les populations d'ascendance africaine à travers le monde.
