Atlas, fragments du futur : performance littéraire, musicale et visuelle trilingue
Bibliothèques Vivantes, ce projet initié par Laurie Bellanca (L’opératrice) et Céline Pévrier (éditions sun/sun) réunit artistes, éditeur·rices, photographes, graphistes, musicien·nes,auteur·rices et lecteur·rices autour d’une notion centrale : celle des intraduisibles.
Le premier volet, inauguré le 22 mai 2026 dans le cadre de la Comédie du livre - 10 jours en mai, s’ouvre avec Atlas, Fragments du Futur au MO.CO La Panacée. Cette performance littéraire, musicale et visuelle s’inspire de l’ouvrage pluridisciplinaire Vestiges du futur de Frédéric D. Oberland (à paraître aux éditions sun/sun à l’automne 2026), en dialogue avec le corpus des Lectures électriques trilingues de Laurie Bellanca (cie L'Opératrice).
À la croisée de l’arabe, du grec et du français, la performance explore les multiples formes de traduction — entre langues, mais aussi entre écritures et oralités. Cette traversée met en lumière la musicalité du langage et la poésie comme espace de lutte, révélant la porosité et la richesse de nos modes d’expression.
Les textes et voix réunis sont :
• En langue arabe : Soukaina Habiballah, Raja Salim, Asma Azaizeh, Maya Abu Al Hayat
• En langue française : Mathilde Girard, Léa Bismuth, Christophe Manon, Mathieu Bouvier
• En langue grecque : Efthimis Filippou, Makis Malafekas, Katerina Iliopoulou, Thomas Tsalapatis
Voix : Laurie Bellanca (français), Widad Mjama (arabe), Kostadis Mizaras (grec)
Vidéo et musique : Frédéric D. Oberland
Dramaturgie : Laurie Bellanca
Dispositif technique : Benjamin Chaval
Éditorialisation : Céline Pévrier – sun/sun éditions
Administration : Sonia Marrec - L’Opératrice
Label Saison Méditerranée de l'Institut Français 2026
Accueil, production et soutiens : Théâtre des 13 vents, Tropisme résidence Euro Africa, Darja et Dérive Casablancaise de Casablanca. Remerciements : Meryem Jazouli et Nedjma Hajj.
Informations complémentaires :
https://www.fredericdoberland.com/
L'opératrice - Laurie Bellanca : https://lectureselectriques.net/
https://sunsun.fr/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre/
